1
00:00:00,000 --> 00:00:46,500


3
00:01:05,920 --> 00:01:08,240
Rien d'autre, M. Woodbury ?

4
00:01:08,240 --> 00:01:10,799
N'envoyez pas M. Putnam ici, ce sont des lettres qui

5
00:01:10,799 --> 00:01:12,159
You dictated in the morning, sir

6
00:01:12,159 --> 00:01:12,720
oui

7
00:01:12,720 --> 00:01:14,560
Pas de message, M. Hedges ? appeler

8
00:01:14,560 --> 00:01:15,920
Pour vous indiquer les modifications que vous avez demandées

9
00:01:15,920 --> 00:01:17,280
Faites votre personnage dans les documents

10
00:01:17,280 --> 00:01:18,080
oui

11
00:01:18,080 --> 00:01:21,600
oui, d'accord

12
00:01:21,840 --> 00:01:24,400
Il n'y a rien d'autre ? Un appel téléphonique, le même homme

13
00:01:24,400 --> 00:01:26,880
Précédent

14
00:01:32,560 --> 00:01:34,720
Qu'a-t-il dit cette fois ? Il a dit qu'il était un vieil ami

15
00:01:34,720 --> 00:01:35,600
Je lui ai dit que tu n'étais pas à la maison

16
00:01:35,600 --> 00:01:36,960
Il a dit qu'il tenterait sa chance

17
00:01:36,960 --> 00:01:38,320
Peut-être qu'un jour il te trouvera

18
00:01:38,320 --> 00:01:39,200
ici

19
00:01:39,200 --> 00:01:40,479
Ne pensez-vous pas que c'est mieux pour la police ?

20
00:01:40,479 --> 00:01:42,960
dis-moi non

21
00:01:43,119 --> 00:01:46,399
Non, où est M. Anthony ?

22
00:01:46,399 --> 00:01:48,159
Votre fils est au club de polo Westfall

23
00:01:48,159 --> 00:01:50,799
joue à آره آره یادم اومد

24
00:01:50,799 --> 00:01:54,000
Il n'y a rien d'autre ?

25
00:01:54,000 --> 00:01:57,280
Non, je ne pense pas. Vraiment, vois ce que tu peux faire

26
00:01:57,280 --> 00:01:57,920
Patnam

27
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
Il vaut mieux aller en ville et récupérer ces documents auprès de Hedges

28
00:02:01,040 --> 00:02:02,159
prends-le

29
00:02:02,159 --> 00:02:05,360
Et amène les haies avec lui

30
00:02:05,360 --> 00:02:09,840
J'en aurais peut-être besoin, oui

31
00:02:46,560 --> 00:02:49,920
M. Woodbury, n'est-ce pas ?

32
00:02:52,879 --> 00:02:56,080
Donc tu es Thomas Woodbury

33
00:02:56,080 --> 00:02:58,560
Pas étonnant qu'il m'ait fallu 25 ans pour te trouver

34
00:02:58,560 --> 00:03:00,720
John Barr

35
00:03:00,720 --> 00:03:05,840
Je pense que tu sais pourquoi je suis ici

36
00:03:10,239 --> 00:03:14,959
est-ce votre fils ? C'est un bel homme

37
00:03:14,959 --> 00:03:17,680
Tu l'as bien élevé, comme

38
00:03:17,680 --> 00:03:18,000
sa mère

39
00:03:18,000 --> 00:03:21,200
C'est dommage que tu sois mort jeune

40
00:03:21,200 --> 00:03:22,879
Il était très fier d'elle, c'était une bonne femme

41
00:03:22,879 --> 00:03:25,440
Oui, c'était une bonne femme

42
00:03:25,440 --> 00:03:26,159
mort

43
00:03:26,159 --> 00:03:32,319
oui mort

44
00:03:32,319 --> 00:03:36,239
Eh bien, oh oui, bien sûr

45
00:03:36,239 --> 00:03:39,599
J'ai presque oublié pourquoi je suis venu

46
00:03:39,599 --> 00:03:42,879
N'est-ce pas drôle ? Maintenant que je suis là

47
00:03:42,879 --> 00:03:44,480
Après toutes ces années

48
00:03:44,480 --> 00:03:47,840
je n'ai pensé à rien d'autre

49
00:03:51,900 --> 00:03:55,119
...

50
00:04:08,239 --> 00:04:15,840
Où pensais-tu aller ? récompense

51
00:04:18,589 --> 00:04:26,840
...

52
00:04:26,840 --> 00:04:29,840
ah

53
00:04:31,770 --> 00:04:34,800
...

54
00:04:34,800 --> 00:04:38,160
Il y a un message au bureau

55
00:04:38,160 --> 00:04:40,990
Vous devriez appeler chez vous, M....

56
00:04:40,990 --> 00:04:52,329
...

57
00:04:54,840 --> 00:04:57,840
oui

58
00:05:05,520 --> 00:05:08,800
M. Anthony, M. Hedges vous attendent

59
00:05:08,800 --> 00:05:09,360
sont

60
00:05:09,360 --> 00:05:13,440
Alors Tom est là, d'accord, d'accord

61
00:05:13,840 --> 00:05:16,320
Salut Tom, quoi de neuf ? Tony, quelque chose s'est passé

62
00:05:16,320 --> 00:05:17,919
tombé

63
00:05:17,919 --> 00:05:21,440
un incident, alors quel père

64
00:05:21,440 --> 00:05:24,560
Oui, il a été abattu

65
00:05:24,560 --> 00:05:27,600
tirer ? Qui a fait ça ? comment est-ce arrivé

66
00:05:27,600 --> 00:05:30,800
Nous ne savons pas, Tony, c'est toi

67
00:05:30,800 --> 00:05:33,919
Le médecin ne peut-il rien faire ? Je suis désolé Tony

68
00:05:33,919 --> 00:05:35,120
voir

69
00:05:35,120 --> 00:05:38,000
Ça a dû se terminer sur le coup, ça l'a touché en plein cœur

70
00:05:38,000 --> 00:05:53,840
...

71
00:05:55,180 --> 00:06:04,840
...

72
00:06:04,840 --> 00:06:07,840
il y a

73
00:06:10,880 --> 00:06:21,840
Mon père gardait tout dans un coffre-fort

74
00:06:29,039 --> 00:06:34,160
Voyons maintenant ce qu'il y a ici

75
00:06:34,160 --> 00:06:37,919
C'est étrange, c'est une ordonnance du tribunal du Dakota du Sud.

76
00:06:37,919 --> 00:06:39,360
Il y a environ 25 ans

77
00:06:39,360 --> 00:06:42,240
qui permet la vie

78
00:06:42,240 --> 00:06:43,600
Changer son nom en Thomas Woodbridge

79
00:06:43,600 --> 00:06:49,840
...

80
00:07:00,479 --> 00:07:02,080
Je pense que j'étais l'ami le plus proche de ton père

81
00:07:02,080 --> 00:07:03,840
Mais son passé, c'est-à-dire avant qu'il vienne vers moi

82
00:07:03,840 --> 00:07:05,520
C'était comme un livre fermé pour moi

83
00:07:05,520 --> 00:07:06,240
C'est beaucoup de choses

84
00:07:06,240 --> 00:07:08,319
explique

85
00:07:08,319 --> 00:07:10,160
Par exemple, quoi ?

86
00:07:10,160 --> 00:07:12,080
Je déteste la célébrité, jamais

87
00:07:12,080 --> 00:07:13,599
Il n'a pas autorisé l'impression de sa photo

88
00:07:13,599 --> 00:07:14,560
dans les journaux

89
00:07:14,560 --> 00:07:15,759
Je n'avais pas pensé à lui de son vivant

90
00:07:15,759 --> 00:07:17,599
Mais depuis quand est-ce arrivé ?

91
00:07:17,599 --> 00:07:18,800
Cela m'est venu à l'esprit

92
00:07:18,800 --> 00:07:21,199
Comme il était loin de tout le monde, c'est un bon père

93
00:07:21,199 --> 00:07:22,479
C'était pour toi, Thomas

94
00:07:22,479 --> 00:07:24,720
Je ne veux pas dire, Tom, tout ce que je voulais

95
00:07:24,720 --> 00:07:26,479
fourni pour moi

96
00:07:26,479 --> 00:07:31,840
Comme si nous n'avions rien en commun, euh

97
00:07:32,560 --> 00:07:45,840
qu'est-ce que c'est

98
00:07:54,160 --> 00:07:55,840
Apparemment, le père de cet homme a 25 ans

99
00:07:55,840 --> 00:07:58,319
Surveillé, oui

100
00:07:58,319 --> 00:08:02,319
Nous avons informé la police, il a été arrêté

101
00:08:03,520 --> 00:08:05,039
Mais quel que soit le cas, ce sont des documents

102
00:08:05,039 --> 00:08:06,479
Papa ne voulait personne d'autre

103
00:08:06,479 --> 00:08:08,479
voir à la maison

104
00:08:08,479 --> 00:08:10,560
Peu importe le nombre de squelettes trouvés

105
00:08:10,560 --> 00:08:13,840
Je déteste être dans le placard familial

106
00:08:14,160 --> 00:08:15,759
Je ne veux pas ouvrir une enquête

107
00:08:15,759 --> 00:08:17,440
Cela nuira à sa bonne réputation, mais

108
00:08:17,440 --> 00:08:19,039
Que peut-on faire ? je vais

109
00:08:19,039 --> 00:08:21,039
Le Wyoming cherche ce type, Drew

110
00:08:21,039 --> 00:08:22,479
J'ai l'impression qu'il sait quelque chose à leur sujet

111
00:08:22,479 --> 00:08:25,199
Cela peut être dangereux. Ce n'est pas le moment de penser à ces choses

112
00:08:25,199 --> 00:08:26,960
Oui, mais Tommy

113
00:08:26,960 --> 00:08:28,319
Ne vois-tu pas que si tu... je

114
00:08:28,319 --> 00:08:32,159
J'ai pris ma décision, d'accord ?

115
00:08:32,159 --> 00:08:33,679
Je pense que tu sais mieux mon fils, mais moi

116
00:08:33,679 --> 00:08:35,279
Suivez tout, rappelez-vous que je suis là

117
00:08:35,279 --> 00:08:36,320
pour te soutenir

118
00:08:36,320 --> 00:08:38,958
Merci, n'oublie pas ton sourire et

119
00:08:38,958 --> 00:08:41,838
garde la tête haute

120
00:08:47,400 --> 00:09:10,940
...

121
00:09:13,180 --> 00:09:20,730
...

122
00:09:20,839 --> 00:09:23,839
euh

123
00:09:31,860 --> 00:09:34,839
...

124
00:09:34,839 --> 00:09:37,150
il y a

125
00:09:37,150 --> 00:09:42,489
...

126
00:09:48,839 --> 00:09:51,839
oh

127
00:09:52,880 --> 00:09:56,080
qu'est-ce que tu fais ici

128
00:09:57,360 --> 00:10:00,240
Oh, je suis désolé, puis-je partir d'ici, s'il vous plaît ?

129
00:10:00,240 --> 00:10:00,959
sortir

130
00:10:00,959 --> 00:10:03,839
Je suis désolé, je veux m'excuser, j'aimerais que tu partes

131
00:10:03,839 --> 00:10:04,480
sortir d'ici

132
00:10:04,480 --> 00:10:07,279
Acceptez mes excuses, j'ai atterri par erreur

133
00:10:07,279 --> 00:10:08,000
est-ce que tu sors

134
00:10:08,000 --> 00:10:09,360
Sortez d'ici, sortez, j'ai

135
00:10:09,360 --> 00:10:12,000
j'y vais maintenant

136
00:10:14,240 --> 00:10:17,120
hé, quoi de neuf, quelqu'un est blessé ? Jerry

137
00:10:17,120 --> 00:10:18,160
Jerry Jerry

138
00:10:18,160 --> 00:10:21,279
Laisse-moi passer, oh si tu veux dire cette dame

139
00:10:21,279 --> 00:10:23,440
C'est le jeune homme sur qui j'ai sauté dans son bain

140
00:10:23,440 --> 00:10:23,760
c'était bien

141
00:10:23,760 --> 00:10:27,040
Quand je l'ai vu, un seul

142
00:10:27,040 --> 00:10:28,560
Il a été choqué. Hé shérif, fais attention

143
00:10:28,560 --> 00:10:29,680
Sois ce mec, je vais

144
00:10:29,680 --> 00:10:31,760
Attends une minute, vieil homme, c'est une fille

145
00:10:31,760 --> 00:10:34,160
Donnez-moi une chance, êtes-vous pilote ?

146
00:10:34,160 --> 00:10:36,800
Eh bien, je l'étais, tu ne sais pas si c'est légal

147
00:10:36,800 --> 00:10:40,399
Cela interdit le vol à basse altitude sur Aldra ?

148
00:10:42,320 --> 00:10:46,480
Alors des pilotes de démonstration intelligents, hein ?

149
00:10:46,480 --> 00:10:48,079
J'essayais de prendre le contrôle

150
00:10:48,079 --> 00:10:49,600
J'ai perdu, pourquoi ne vas-tu pas apprendre comment

151
00:10:49,600 --> 00:10:50,560
est-ce que tu voles

152
00:10:50,560 --> 00:10:52,399
Messieurs, je suis désolé d'être tombé sur notre immeuble

153
00:10:52,399 --> 00:10:53,760
Mais je suis prêt à payer les dommages pour tout ce que j'ai ruiné

154
00:10:53,760 --> 00:10:54,640
donner

155
00:10:54,640 --> 00:10:56,640
Oui, il vaut mieux ne pas essayer avant de payer les dommages

156
00:10:56,640 --> 00:10:58,560
Sortez de la ville

157
00:10:58,560 --> 00:11:01,760
Êtes-vous le propriétaire ici? Non, je ne le suis pas, Fox

158
00:11:01,760 --> 00:11:02,800
mon ami

159
00:11:02,800 --> 00:11:04,640
Et il en est tout à fait capable

160
00:11:04,640 --> 00:11:07,040
Laisse-le s'arranger

161
00:11:07,040 --> 00:11:10,079
je suis content que tu n'aies pas été blessé Jerry

162
00:11:10,079 --> 00:11:11,360
Je voulais juste t'aider

163
00:11:11,360 --> 00:11:13,279
Merci, laissez-moi, Mme Foster

164
00:11:13,279 --> 00:11:14,880
Je vous assure que le mal sera fait avec plaisir

165
00:11:14,880 --> 00:11:15,760
Je donnerai tout ce que j'ai ruiné

166
00:11:15,760 --> 00:11:17,680
Eh bien, attends un instant, shérif

167
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Je pense que c'est un petit problème

168
00:11:18,880 --> 00:11:20,480
réglé à l'amiable

169
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
Ça ne ressemble pas à un de ces pilotes en fuite

170
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
ok

171
00:11:24,320 --> 00:11:27,040
merci les gars

172
00:11:27,360 --> 00:11:30,000
Allons-y, Butch

173
00:11:31,279 --> 00:11:33,040
Il est préférable de s'assurer que vous pouvez payer, mieux que

174
00:11:33,040 --> 00:11:35,920
voler

175
00:11:38,320 --> 00:11:40,320
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux, Mme Foster

176
00:11:40,320 --> 00:11:42,320
Que tu n'as pas été blessé, ça

177
00:11:42,320 --> 00:11:45,440
Très gentil de ta part

178
00:11:53,360 --> 00:11:57,839
Tu as un bel endroit ici

179
00:12:04,000 --> 00:12:05,760
De ces bagues porte-bonheur indiennes

180
00:12:05,760 --> 00:12:08,560
as-tu Oui, ils sont très beaux

181
00:12:08,560 --> 00:12:11,920
Pour les pauvres dames, oui, oui

182
00:12:11,920 --> 00:12:14,959
Blonde ou noire ?

183
00:12:22,839 --> 00:12:24,639
Roulette

184
00:12:24,639 --> 00:12:27,360
Très drôle, n'oublie pas Katie si

185
00:12:27,360 --> 00:12:28,399
Une fois tu es venu à New York

186
00:12:28,399 --> 00:12:31,440
Viens certainement à moi, oh ouais

187
00:12:31,440 --> 00:12:34,720
pourquoi laisse-moi te montrer la ville, sale garçon

188
00:12:34,720 --> 00:12:39,519
Eh bien, je parie que tu peux

189
00:12:39,519 --> 00:12:41,440
Ce n'est jamais plus à l'est qu'Omaha

190
00:12:41,440 --> 00:12:42,639
Il n'y est pas allé, cette mauvaise personne

191
00:12:42,639 --> 00:12:46,720
Il a apporté trois bouteilles

192
00:12:46,959 --> 00:12:49,519
Ce n'est pas grave, Steve, mais ça va

193
00:12:49,519 --> 00:12:51,040
Dis-moi que tu essaies

194
00:12:51,040 --> 00:12:52,800
détourne-moi

195
00:12:52,800 --> 00:12:56,880
qu'est-ce que tu veux dire, rien

196
00:12:56,880 --> 00:12:58,639
Je viens de le voir hier soir avec Jerry Falcon

197
00:12:58,639 --> 00:13:00,800
Tu dansais, je ne pense pas que tu puisses faire quoi que ce soit

198
00:13:00,800 --> 00:13:02,240
cache-toi du petit chat

199
00:13:02,240 --> 00:13:04,720
Oh, je ferais du mal à une femme comme toi

200
00:13:04,720 --> 00:13:06,320
trahir

201
00:13:06,320 --> 00:13:07,839
Eh bien, si vous êtes si intelligent que vous avez essayé

202
00:13:07,839 --> 00:13:10,079
Tu dois me convaincre

203
00:13:10,079 --> 00:13:14,160
Tu n'essayes pas avec mes sentiments de fille et purs

204
00:13:18,839 --> 00:13:21,839
jouer

205
00:13:24,399 --> 00:13:27,440
Voulez-vous le poser ?

206
00:13:28,639 --> 00:13:30,720
Voici donc le beau pilote de l'Est

207
00:13:30,720 --> 00:13:34,480
Il a volé et est venu aux toilettes

208
00:13:34,480 --> 00:13:38,959
Oh, tu n'es pas si intelligent, espèce d'idiot

209
00:13:38,959 --> 00:13:42,800
C'est plus que ce que vous avez fait avec nous jusqu'à présent

210
00:13:42,800 --> 00:13:46,800
Tellement dur Stevie, tout va bien monsieur

211
00:13:46,800 --> 00:13:47,199
est-ce qu'il pleut ?

212
00:13:47,199 --> 00:13:49,120
Super, cette salle de bain est aussi grande qu'elle en a besoin

213
00:13:49,120 --> 00:13:51,440
C'était agréable. Tu connais un homme nommé Drew

214
00:13:51,440 --> 00:13:52,320
tu vis par ici ?

215
00:13:52,320 --> 00:13:54,639
Je pense qu'il est éleveur. Oui, Bill Drew

216
00:13:54,639 --> 00:13:56,399
Il possède une grande ferme près d'Elk Lake.

217
00:13:56,399 --> 00:13:58,560
À environ 20 miles de l'autre côté de la montagne

218
00:13:58,560 --> 00:13:59,680
Pensez-vous qu'il est là maintenant ?

219
00:13:59,680 --> 00:14:01,440
Je ne sais pas s'il est encore de retour

220
00:14:01,440 --> 00:14:03,920
Ce contremaître, Steve Nash, est là, il devrait

221
00:14:03,920 --> 00:14:08,959
Salut Steve! oui, ton patron est-il de retour ?

222
00:14:09,760 --> 00:14:12,160
Qui le garçon veut-il connaître ? M. Bard ici

223
00:14:12,160 --> 00:14:13,600
je demande juste

224
00:14:13,600 --> 00:14:15,360
Ouais, je viens de descendre à El Paso

225
00:14:15,360 --> 00:14:16,880
Depuis quelques semaines

226
00:14:16,880 --> 00:14:19,040
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? non merci

227
00:14:19,040 --> 00:14:20,639
Peut-être que je viendrai vers lui à son retour

228
00:14:20,639 --> 00:14:24,320
Ah oui, le travail dans un ranch ?

229
00:14:24,320 --> 00:14:27,519
Non, je lui ai dit que tu le cherchais

230
00:14:27,519 --> 00:14:28,560
Oh pas besoin

231
00:14:28,560 --> 00:14:30,240
Où puis-je envoyer un télégramme ? tout en bas

232
00:14:30,240 --> 00:14:31,920
Gare, tu veux un téléphone ?

233
00:14:31,920 --> 00:14:35,279
est-ce que je Non merci, je vais marcher moi-même

234
00:14:35,279 --> 00:14:37,360
Tu n'es pas très bon en interrogatoire

235
00:14:37,360 --> 00:14:38,639
n'est-ce pas ?

236
00:14:38,639 --> 00:14:41,760
Peut-être que je ne suis pas si stupide

237
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
On ne vient pas comme ça dans une ville comme celle-là

238
00:14:43,600 --> 00:14:46,720
Et il ne pose pas de questions sans raison

239
00:14:46,720 --> 00:14:59,839
Du moins pas à propos de Bill Drew

240
00:15:15,600 --> 00:15:17,519
Là, mon vieux, tu as une lettre de nuit

241
00:15:17,519 --> 00:15:19,120
est-ce que tu écris, je pense que tu es le même homme

242
00:15:19,120 --> 00:15:21,920
Tu as créé tellement d'excitation ce matin

243
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
Vous reviendrez probablement à New York avec nous

244
00:15:23,360 --> 00:15:24,959
l'homme oh peut-être

245
00:15:24,959 --> 00:15:27,279
Si je ne peux pas réparer l'avion

246
00:15:27,279 --> 00:15:29,279
Il y a très peu de trafic vers l'est actuellement

247
00:15:29,279 --> 00:15:30,959
Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de billets pour New York

248
00:15:30,959 --> 00:15:33,279
vends-le, ça peut coûter 92 dollars

249
00:15:33,279 --> 00:15:36,399
merci Oh, parfois j'en vends un

250
00:15:36,399 --> 00:15:38,839
J'en ai vendu un à Bill Drew il y a quelques semaines

251
00:15:38,839 --> 00:15:40,000
ici

252
00:15:40,000 --> 00:15:41,839
Il y a un homme important dans ce domaine.

253
00:15:41,839 --> 00:15:44,000
non oui, c'est le cas

254
00:15:44,000 --> 00:15:45,839
Nous attendons son retour depuis un moment

255
00:15:45,839 --> 00:15:48,399
est ton ami

256
00:15:48,399 --> 00:15:52,240
Non, pas grand-chose

257
00:15:52,240 --> 00:15:53,680
Combien de jours vais-je rester au Palace Hôtel ?

258
00:15:53,680 --> 00:15:56,160
Quelque chose m'est venu. Je m'appelle Barde

259
00:15:56,160 --> 00:15:59,199
OK, M. Bard

260
00:16:00,480 --> 00:16:03,440
Y a-t-il quelque chose pour moi aujourd'hui, Joe ? Non, rien

261
00:16:03,440 --> 00:16:04,639
Steve

262
00:16:04,639 --> 00:16:06,800
Quand pensez-vous que le patron reviendra ? oh

263
00:16:06,800 --> 00:16:08,160
Chaque jour est possible

264
00:16:08,160 --> 00:16:09,519
Je pensais que peut-être il m'enverrait un télégramme aujourd'hui

265
00:16:09,519 --> 00:16:11,519
sois ici

266
00:16:11,519 --> 00:16:14,720
Je dis, ce type vient de New York

267
00:16:14,720 --> 00:16:15,759
Le nouvel avion a-t-il télégraphié ?

268
00:16:15,759 --> 00:16:19,040
Non, je pense qu'il reviendra sans ça

269
00:16:19,040 --> 00:16:22,240
Eh bien, il ne s'agissait pas de la récolte qu'il avait

270
00:16:22,240 --> 00:16:24,480
A-t-il envoyé ce télégramme ?

271
00:16:24,480 --> 00:16:27,920
Je ne peux pas dire Steve, c'est le travail de l'entreprise

272
00:16:27,920 --> 00:16:32,399
Ok, oublie juste que je t'ai demandé

273
00:16:34,839 --> 00:16:37,839
ok

274
00:16:41,120 --> 00:16:42,560
J'aimerais me débarrasser de ces chevaux

275
00:16:42,560 --> 00:16:44,639
Avant que ton patron ne revienne

276
00:16:44,639 --> 00:16:47,839
Je ne veux pas prendre de risque, ouais

277
00:16:47,839 --> 00:16:49,680
à droite

278
00:16:49,680 --> 00:16:51,360
La porte peut revenir n'importe quel jour et nous

279
00:16:51,360 --> 00:16:53,440
Nous devons les prendre d'ici

280
00:16:53,440 --> 00:16:54,800
Une autre chose à propos de leur voyage

281
00:16:54,800 --> 00:16:56,959
as-tu entendu Steve

282
00:16:56,959 --> 00:16:59,600
Pas seulement ce que je t'ai dit, à la place

283
00:16:59,600 --> 00:17:00,959
Venir ici de New York, c'est fini

284
00:17:00,959 --> 00:17:02,560
El Paso et y sera pendant deux semaines

285
00:17:02,560 --> 00:17:04,240
rester

286
00:17:04,240 --> 00:17:07,599
Un peu mystérieux, n'est-ce pas ? penser

287
00:17:07,599 --> 00:17:09,439
Son travail lui appartient

288
00:17:09,439 --> 00:17:12,640
Oui, je pense que tu n'as pas à t'inquiéter

289
00:17:12,640 --> 00:17:16,000
Il va bien

290
00:17:17,599 --> 00:17:21,599
Eh bien, regarde qui vient

291
00:17:26,640 --> 00:17:28,559
Il semble que ton petit ami le veuille

292
00:17:28,559 --> 00:17:30,640
Au revoir avec le cheval

293
00:17:30,640 --> 00:17:33,840
salut, boucher

294
00:17:38,640 --> 00:17:41,360
es-tu d'accord Steve, ça fait une semaine

295
00:17:41,360 --> 00:17:47,840
Je n'ai pas ri du tout

296
00:17:49,200 --> 00:17:51,440
Bonjour, je cherche un cheval

297
00:17:51,440 --> 00:17:55,120
Je me retourne, nous ne louons pas de chevaux, monsieur

298
00:17:55,120 --> 00:17:56,559
Je veux en acheter un, j'en veux

299
00:17:56,559 --> 00:17:58,400
Regardez par ici. bien

300
00:17:58,400 --> 00:18:01,120
Je ne l'ai pas moi-même, mais M. Nash est là

301
00:18:01,120 --> 00:18:02,320
Il y en a plusieurs à vendre

302
00:18:02,320 --> 00:18:06,240
N'est-ce pas Steve ? Eh bien, je...

303
00:18:06,240 --> 00:18:08,240
Je pourrais y vendre le petit Lord Point Leroy si tu veux un vrai cheval

304
00:18:08,240 --> 00:18:10,720
Wow cheval, allez

305
00:18:10,720 --> 00:18:15,840
viens ici

306
00:18:22,799 --> 00:18:25,120
Ce n’est pas exactement un animal de sang, n’est-ce pas ? bien

307
00:18:25,120 --> 00:18:28,080
Bien sûr, si vous voulez un cheval à bascule

308
00:18:28,080 --> 00:18:31,039
Ça vous dérange si je l'essaye ? non

309
00:18:31,039 --> 00:18:32,960
allez-y doucement monsieur

310
00:18:32,960 --> 00:18:43,840
Butch, un sellier

311
00:18:47,919 --> 00:18:51,200
Es-tu de sa famille ?

312
00:18:51,679 --> 00:18:57,840
Ou voulez-vous envoyer votre corps ?

313
00:19:04,000 --> 00:19:11,840
Tout est à vous monsieur, merci

314
00:19:24,640 --> 00:19:27,919
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur, il vient de

315
00:19:27,919 --> 00:19:29,120
Il jouait avec toi

316
00:19:29,120 --> 00:19:32,640
Oh, c'était ça ? Peut-être qu'un seul est meilleur

317
00:19:32,640 --> 00:19:34,400
Retrouvons plus de calme

318
00:19:34,400 --> 00:19:37,280
Vous savez, Fort Leroy n'est pas pour les dames, d'accord ?

319
00:19:37,280 --> 00:19:38,960
Peut-être que je me trompe mais je veux réessayer

320
00:19:38,960 --> 00:19:39,440
oh

321
00:19:39,440 --> 00:19:41,600
Tu ne veux pas de ce joli nouveau pantalon ?

322
00:19:41,600 --> 00:19:42,799
Est-ce que ça va, n'est-ce pas, madame ? que veux-tu

323
00:19:42,799 --> 00:19:44,240
donne-le-lui

324
00:19:44,240 --> 00:19:46,640
de moi

325
00:19:47,520 --> 00:19:52,320
200 $, ce n'est pas beaucoup ? accepté

326
00:19:52,320 --> 00:19:54,880
Oh salut, salut Nash, merci encore

327
00:19:54,880 --> 00:19:57,600
pour ce cheval

328
00:19:58,720 --> 00:20:02,159
Eh bien, Stevie, ça me semble toujours bien

329
00:20:02,159 --> 00:20:03,520
pour moi

330
00:20:03,520 --> 00:20:05,280
Je ferais mieux d'aller jeter un oeil à Bach

331
00:20:05,280 --> 00:20:06,799
je porterai

332
00:20:06,799 --> 00:20:21,840
va te perdre

333
00:20:39,600 --> 00:20:42,400
où est Loli, M. Joe est venu maintenant

334
00:20:42,400 --> 00:20:42,880
oui

335
00:20:42,880 --> 00:20:44,400
Tu m'as dit de te dire quand ça arriverait

336
00:20:44,400 --> 00:20:48,640
ok

337
00:20:48,640 --> 00:20:51,520
Les gars, allez déjeuner, pas maintenant

338
00:20:51,520 --> 00:20:52,720
Ne mangez pas votre déjeuner

339
00:20:52,720 --> 00:20:57,440
Plus tard, tu auras un œuf pourri

340
00:21:00,840 --> 00:21:03,840
peut-être

341
00:21:03,840 --> 00:21:06,559
allez steve

342
00:21:07,840 --> 00:21:09,679
Je suis content que tu sois de retour, ça fait longtemps

343
00:21:09,679 --> 00:21:13,360
Je te suivrai, assieds-toi

344
00:21:14,840 --> 00:21:17,840
merci

345
00:21:18,720 --> 00:21:22,000
Est-ce que tout est en ordre ? oui monsieur

346
00:21:22,000 --> 00:21:23,280
Tu as dû être très malade

347
00:21:23,280 --> 00:21:25,679
Là-bas à El Paso, la dernière livraison et

348
00:21:25,679 --> 00:21:27,360
Les vaches sont-elles bien arrivées ?

349
00:21:27,360 --> 00:21:30,640
Oui, les chèques ne sont pas acceptés au First

350
00:21:30,640 --> 00:21:34,880
Y a-t-il d'autres nouvelles ? Eh bien, oui

351
00:21:34,880 --> 00:21:38,480
et alors, un étranger dans la ville

352
00:21:38,480 --> 00:21:40,000
Il demande de tes nouvelles

353
00:21:40,000 --> 00:21:42,960
Oui, il s'est inscrit au Palace Hotel

354
00:21:42,960 --> 00:21:44,480
Au nom d'Anthony Bard

355
00:21:44,480 --> 00:21:48,799
Antoine Bard ? Qu’y a-t-il d’inhabituel là-dedans ?

356
00:21:48,799 --> 00:21:50,640
Des étrangers viennent souvent ici pour

357
00:21:50,640 --> 00:21:52,720
Parle-moi, n'est-ce pas ?

358
00:21:52,720 --> 00:21:56,320
Oui monsieur, mais... mais quoi ?

359
00:21:56,320 --> 00:21:59,520
Son nom n'est pas Bard

360
00:21:59,520 --> 00:22:02,559
Comment Steve est-il devenu détective ?

361
00:22:02,559 --> 00:22:04,880
Avez-vous attrapé le garçon ?

362
00:22:04,880 --> 00:22:08,080
Eh bien, comme on dit au tribunal

363
00:22:08,080 --> 00:22:11,440
continue, quoi ?

364
00:22:11,520 --> 00:22:15,919
Son nom est Woodbury, Anthony Woodbury

365
00:22:15,919 --> 00:22:27,840
Anthony Woodbury... Comment sais-tu que c'est la même personne ?

366
00:22:30,559 --> 00:22:33,600
même personne

367
00:22:36,159 --> 00:22:40,799
Est-ce que je peux garder ça ? ok fils

368
00:22:40,799 --> 00:22:43,679
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

369
00:22:43,919 --> 00:22:48,400
que peux-tu faire ? Eh bien, tu me connais, mon garçon

370
00:22:48,400 --> 00:22:50,080
Si vous voulez vous en débarrasser, quand ?

371
00:22:50,080 --> 00:22:52,880
Est-ce que je veux m'en débarrasser ?

372
00:22:53,039 --> 00:22:56,159
De qui ai-je peur ?

373
00:22:56,159 --> 00:22:58,480
Oh, je pensais que peut-être ce type

374
00:22:58,480 --> 00:23:00,480
Barde... Eh bien, vous avez mal pensé

375
00:23:00,480 --> 00:23:04,240
Oublie ça, oui

376
00:23:06,840 --> 00:23:10,320
Steve, tu veux mille dollars

377
00:23:10,320 --> 00:23:13,120
décoller

378
00:23:15,360 --> 00:23:18,080
qu'est-ce que tu veux que je fasse, mec, ça

379
00:23:18,080 --> 00:23:22,400
Apportez du barde ou du bois à la ferme

380
00:23:22,400 --> 00:23:24,640
Je l'apporterai, souviens-toi que je le veux ici

381
00:23:24,640 --> 00:23:25,520
sain et sauf

382
00:23:25,520 --> 00:23:28,720
as-tu compris, j'en suis sûr, mon garçon

383
00:23:28,720 --> 00:23:32,080
Eh bien, je pensais que peut-être non, Steve

384
00:23:32,080 --> 00:23:34,000
Je sais beaucoup de choses sur toi

385
00:23:34,000 --> 00:23:36,799
Butch Morgan, je sais

386
00:23:36,799 --> 00:23:39,679
que veux-tu dire, n'essaye pas

387
00:23:39,679 --> 00:23:42,880
détourne-moi

388
00:23:44,320 --> 00:23:47,679
Voulez-vous ces mille dollars maintenant ?

389
00:23:48,080 --> 00:23:51,840
je te l'apporterai

390
00:24:21,600 --> 00:24:24,799
Je suis vraiment désolé, oui je sais, pour la première fois

391
00:24:24,799 --> 00:24:25,919
J'ai entendu hier

392
00:24:25,919 --> 00:24:28,000
Je pense que c'était hier, mais mon cheval

393
00:24:28,000 --> 00:24:29,760
Oui, tu viens d'abord dans ma salle de bain

394
00:24:29,760 --> 00:24:31,440
Tu vas détruire ma voiture avec ce cheval

395
00:24:31,440 --> 00:24:33,200
Je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé

396
00:24:33,200 --> 00:24:34,159
J'étais et je suis

397
00:24:36,720 --> 00:24:38,240
Rendez-vous utile et voyez quels sont les dégâts

398
00:24:38,240 --> 00:24:39,840
Tu l'as frappé cette fois

399
00:24:39,840 --> 00:24:42,559
Oh, juste une crevaison

400
00:24:42,559 --> 00:24:44,559
Percé par le bas, non ? oh mais madame

401
00:24:44,559 --> 00:24:45,039
Mme

402
00:24:45,039 --> 00:24:47,600
Arrête de t'excuser et occupe-toi

403
00:24:47,600 --> 00:24:48,880
Oui, Mme Foster

404
00:24:48,880 --> 00:24:50,559
Bien sûr, si vous pouvez être utile, non seulement

405
00:24:50,559 --> 00:25:01,200
décoratif, allez, haqme

406
00:25:01,200 --> 00:25:02,640
Si tu fais bien ton travail, peut-être

407
00:25:02,640 --> 00:25:04,720
Pour un poste au garage

408
00:25:04,720 --> 00:25:07,600
Laissez-moi vous présenter Aldra, bien sûr si vous le souhaitez

409
00:25:07,600 --> 00:25:09,840
reste ici

410
00:25:09,840 --> 00:25:11,440
Eh bien, cela devrait être une bonne raison pour

411
00:25:11,440 --> 00:25:13,279
reste bien, quoi ?

412
00:25:13,279 --> 00:25:15,120
Me présenter ? Eh bien, peut-être

413
00:25:15,120 --> 00:25:17,520
Changer d'avis

414
00:25:17,520 --> 00:25:29,840
Eh bien, j'y pense

415
00:25:32,000 --> 00:25:35,120
N'était-ce pas un travail rapide ?

416
00:25:35,120 --> 00:25:38,159
Est-ce que je reçois la lettre de présentation ? Bien sûr

417
00:25:38,159 --> 00:25:40,240
Je dois d'abord vérifier vos dossiers

418
00:25:40,240 --> 00:25:42,720
Donc je pense que je n'y arriverai pas, pourquoi ?

419
00:25:42,720 --> 00:25:44,159
Pourquoi as-tu été viré ?

420
00:25:44,159 --> 00:25:45,600
Eh bien, tu sais, amoureux d'une fille

421
00:25:45,600 --> 00:25:47,679
Je suis devenu le patron et un jour j'ai eu le temps

422
00:25:47,679 --> 00:25:50,000
Je travaillais sur un nouvel égout

423
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Pouvez-vous mettre vos souvenirs sur papier ?

424
00:25:52,000 --> 00:25:56,799
terminer Pouvez-vous m'en envoyer une copie ?

425
00:25:56,799 --> 00:25:58,720
Pouvez-vous s'il vous plaît juste une minute ?

426
00:25:58,720 --> 00:26:00,559
es-tu sérieux, tu ne réfléchis pas assez

427
00:26:00,559 --> 00:26:02,320
M'as-tu donné une raison d'être sérieux ?

428
00:26:02,320 --> 00:26:05,360
Je sais que je ne me pardonnerai jamais

429
00:26:05,360 --> 00:26:06,799
je ne suis pas désolé

430
00:26:06,799 --> 00:26:09,760
Eh bien, j'aime ça, monsieur, écoutez, nous sommes patients

431
00:26:09,760 --> 00:26:12,960
Donne-moi une minute pour récupérer mon cheval

432
00:26:13,600 --> 00:26:24,400
que veux-tu dire, j'arrive maintenant

433
00:26:24,400 --> 00:26:26,000
Tu connais Jerry, jamais la première fois

434
00:26:26,000 --> 00:26:28,159
Je n'oublierai pas de te voir

435
00:26:28,159 --> 00:26:29,600
Veuillez vous y référer

436
00:26:29,600 --> 00:26:32,480
Passer la réunion

437
00:26:32,480 --> 00:26:34,350
Oh désolé, je ne voulais pas dire ça

438
00:26:38,880 --> 00:26:53,840
Gardez votre calme Fort Leroy

439
00:26:55,039 --> 00:26:58,080
Hé Louie, tu penses que tu peux me battre ?

440
00:26:58,080 --> 00:26:59,039
embellir

441
00:26:59,039 --> 00:27:02,240
Eh bien, je ne suis qu'un coiffeur, c'est un miracle

442
00:27:02,240 --> 00:27:04,720
je ne peux pas faire

443
00:27:04,720 --> 00:27:07,039
Faites de votre mieux à cause de cela

444
00:27:07,039 --> 00:27:10,880
Les dames m'attendent dehors

445
00:27:31,360 --> 00:27:34,730
Oh bonjour, il est temps

446
00:27:38,720 --> 00:27:49,840
Je sais qui tu cherches, mais malheureusement tu arrive trop tard

447
00:27:50,640 --> 00:27:53,120
Oh ouais, eh bien, je t'attends ici

448
00:27:53,120 --> 00:28:02,000
je resterai

449
00:28:02,000 --> 00:28:04,960
C'est génial, n'est-ce pas ? Incroyable, jamais

450
00:28:04,960 --> 00:28:07,520
je ne savais pas du tout

451
00:28:08,640 --> 00:28:11,279
La musique est bonne, je pense, mais

452
00:28:11,279 --> 00:28:12,720
Tu es incroyable

453
00:28:12,720 --> 00:28:14,960
Allez-y, j'aimerais même entendre

454
00:28:14,960 --> 00:28:17,440
Si ce n'est pas ce que tu veux dire

455
00:28:17,440 --> 00:28:19,919
Mais c'est ce que je veux dire, Jerry, tu dois

456
00:28:19,919 --> 00:28:21,600
Ça a dû être le coup de foudre

457
00:28:21,600 --> 00:28:22,960
Il y a peut-être un problème avec

458
00:28:22,960 --> 00:28:24,880
tu as des yeux

459
00:28:24,880 --> 00:28:27,440
eh bien

460
00:28:28,320 --> 00:28:29,760
Je pense que je vais t'emmener à New York avec moi

461
00:28:29,760 --> 00:28:31,520
Et tous les grands bâtiments

462
00:28:31,520 --> 00:28:32,159
te montrer

463
00:28:32,159 --> 00:28:34,640
Je dois dire la Statue de la Liberté

464
00:28:34,640 --> 00:28:35,030
C'est pareil

465
00:28:37,279 --> 00:28:39,919
Eh bien, je n'en sais rien, eh bien

466
00:28:39,919 --> 00:28:42,480
J'ai déjà vu la plupart d'entre eux

467
00:28:42,480 --> 00:28:45,279
es-tu allé à New York ? Oui, j'avais tort

468
00:28:45,279 --> 00:28:46,960
Que je suis parti sans ta permission ?

469
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Non, mais je pensais que j'étais le seul

470
00:28:48,960 --> 00:28:50,799
Ma petite fille du village occidental

471
00:28:50,799 --> 00:28:52,080
qui n'attire jamais

472
00:28:52,080 --> 00:28:55,760
Il n'a pas vu la grande ville, tu sais que j'y ai étudié

473
00:28:55,760 --> 00:28:57,520
Et je vais à l'Est deux fois par an juste pour

474
00:28:57,520 --> 00:28:58,970
Pour rester à jour

475
00:29:02,799 --> 00:29:04,880
Très bon travail, maintenant beaucoup

476
00:29:04,880 --> 00:29:09,760
Ils m'aiment plus qu'avant, ok Broch

477
00:29:09,760 --> 00:29:11,760
Je ne vois pas de différence, je pense

478
00:29:11,760 --> 00:29:15,120
C'est le même vieux fan

479
00:29:19,440 --> 00:29:23,679
Cherchez-moi, ouais, allez

480
00:29:24,240 --> 00:29:26,240
Louis a essayé de faire un miracle sur moi

481
00:29:26,240 --> 00:29:27,600
je

482
00:29:27,600 --> 00:29:31,440
Je vais recevoir cent dollars, n'est-ce pas ?

483
00:29:31,440 --> 00:29:41,840
Payez deux dollars à Louis en mon nom

484
00:29:42,620 --> 00:29:50,020
...

485
00:29:50,240 --> 00:29:54,000
Oh peut-être et peut-être pas

486
00:29:54,000 --> 00:29:56,080
Tu sais, moi pour un travail

487
00:29:58,720 --> 00:30:02,320
Peut-être qu'un jour je te le dirai

488
00:30:05,440 --> 00:30:09,840
Êtes-vous sûr d'avoir compris maintenant ?

489
00:30:10,320 --> 00:30:13,440
Hé, qu'en penses-tu ?

490
00:30:13,440 --> 00:30:16,640
Ce ne sont pas nos affaires, n'est-ce pas ?

491
00:30:16,640 --> 00:30:19,039
Je veux me le raconter

492
00:30:19,039 --> 00:30:20,960
J'ai plusieurs comptes dont j'ai besoin

493
00:30:20,960 --> 00:30:23,039
Je vais me redresser avec ce type

494
00:30:23,039 --> 00:30:25,600
ok mais...

495
00:30:27,720 --> 00:30:29,039
...

496
00:30:29,039 --> 00:30:30,720
hé, qu'est-ce que tu faisais, est-ce que tu écoutais la bonne aventure ?

497
00:30:30,720 --> 00:30:34,559
Tu n'es pas si important pour moi, Steve

498
00:30:34,559 --> 00:30:37,919
Êtes-vous surpris par mon travail?

499
00:30:37,919 --> 00:30:40,159
pas du tout

500
00:30:40,450 --> 00:30:44,640
...

501
00:30:44,640 --> 00:30:47,320
Deux flics, non ?

502
00:30:47,320 --> 00:30:49,440
...

503
00:30:49,440 --> 00:30:51,919
Excusez-moi, Jerry, c'est bon, attends une minute

504
00:30:51,919 --> 00:30:53,039
Dois-je lui parler ?

505
00:30:53,039 --> 00:30:57,000
Privé, non non, ça ne prend que quelques minutes

506
00:30:57,000 --> 00:31:05,760
je reviendrai maintenant

507
00:31:05,760 --> 00:31:08,720
Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Honnêtement, juste

508
00:31:08,720 --> 00:31:11,360
Je voulais dire que la porte est de retour

509
00:31:11,360 --> 00:31:14,480
oui oui où est-il dans l'écurie

510
00:31:14,480 --> 00:31:15,600
j'y vais ce soir

511
00:31:15,600 --> 00:31:17,039
Je pensais que tu pourrais vouloir venir avec moi

512
00:31:17,039 --> 00:31:19,440
Oui, j'aimerais venir

513
00:31:19,440 --> 00:31:22,480
super

514
00:31:22,480 --> 00:31:26,399
Soyez dans la cour des chevaux dans quinze minutes

515
00:31:26,399 --> 00:31:29,519
Ouais, je veux rouler, tu le sais

516
00:31:29,519 --> 00:31:32,240
Plus court que le parcours

517
00:31:32,240 --> 00:31:35,440
ok, à bientôt, attends

518
00:31:35,440 --> 00:31:36,640
Si tu veux changer de vêtements

519
00:31:36,640 --> 00:31:39,200
Tu ferais mieux de te dépêcher, je le dis à Jerry

520
00:31:39,200 --> 00:31:39,679
que tu reviendras

521
00:31:39,679 --> 00:31:47,840
Dis au revoir, merci

522
00:31:48,720 --> 00:31:51,760
où est M. Barnes

523
00:31:51,760 --> 00:31:54,880
Euh, Buddy m'a dit de te dire que je devrais

524
00:31:54,880 --> 00:31:57,519
Quittez la ville pendant quelques jours

525
00:31:57,519 --> 00:32:00,559
Il m'a demandé de lui dire au revoir en son nom. alors que s'est-il passé

526
00:32:00,559 --> 00:32:02,559
que s'est-il passé

527
00:32:02,559 --> 00:32:06,399
Eh bien, je pense que c'est ce qu'il devrait faire

528
00:32:06,399 --> 00:32:08,480
Expliquez, n'est-ce pas ?

529
00:32:08,480 --> 00:32:10,320
Écoute, Jerry, pourquoi ça ne peut pas être toi et moi ?

530
00:32:10,320 --> 00:32:11,519
Faut-il tout recommencer ?

531
00:32:11,519 --> 00:32:12,799
je rentre à la maison

532
00:32:12,799 --> 00:32:15,919
Vous souhaitez livrer ? non merci

533
00:32:15,919 --> 00:32:20,000
bonne nuit

534
00:32:20,000 --> 00:32:29,840
bonne nuit

535
00:32:30,960 --> 00:32:33,120
Alors posté à nouveau, hein ?

536
00:32:33,120 --> 00:32:34,880
Attends, tu ne sais pas quand

537
00:32:34,880 --> 00:32:35,679
Êtes-vous rejeté?

538
00:32:35,679 --> 00:32:36,960
Monsieur, vous en savez beaucoup

539
00:32:36,960 --> 00:32:38,799
Je pense que tu as la réponse toi-même, maintenant

540
00:32:38,799 --> 00:32:39,840
qu'en penses-tu

541
00:32:39,840 --> 00:32:43,840
asseyez-vous simplement

542
00:32:44,210 --> 00:32:47,319
[musique]

543
00:32:58,480 --> 00:33:11,840
allons-y

544
00:33:33,840 --> 00:33:36,880
Pourquoi es-tu debout ? Il vaut mieux aller ici chez les chevaux

545
00:33:36,880 --> 00:33:38,640
Reposons-nous un peu

546
00:33:38,640 --> 00:33:53,840
Nous pouvons prendre un verre

547
00:33:53,919 --> 00:33:56,960
Combien de temps y a-t-il ? Environ une heure plus tard

548
00:33:56,960 --> 00:33:57,840
le chemin

549
00:33:57,840 --> 00:34:07,840
Mais le chemin est très difficile

550
00:34:08,079 --> 00:34:11,359
Regarde qui est là, si je savais

551
00:34:11,359 --> 00:34:13,440
Tu viens, pour toi

552
00:34:13,440 --> 00:34:15,760
je faisais des groseilles

553
00:34:15,760 --> 00:34:21,280
mains en l'air

554
00:34:21,280 --> 00:34:22,879
Pouvez-vous dire que c'est ridicule ?

555
00:34:22,879 --> 00:34:25,280
Qu'est-ce que tu voulais voir la porte, n'est-ce pas ?

556
00:34:25,280 --> 00:34:26,000
Maintenant tu le vois

557
00:34:26,000 --> 00:34:29,520
Mais tu vas regretter de le voir

558
00:34:29,520 --> 00:34:33,599
Nous verrons cela plus tard, messieurs

559
00:34:33,599 --> 00:34:35,839
pourquoi as-tu fait ça, je te l'ai dit

560
00:34:35,839 --> 00:34:37,440
J'ai un compte avec ce type, n'est-ce pas ?

561
00:34:37,440 --> 00:34:38,000
oui mais

562
00:34:38,000 --> 00:34:40,159
Tu as dit Drew, pas celui-là

563
00:34:40,159 --> 00:34:43,599
Ils sont tous dans une seule main, n'est-ce pas ?

564
00:34:44,159 --> 00:34:49,340
ceux

565
00:34:49,340 --> 00:34:53,570
...

566
00:34:55,780 --> 00:35:00,839
...

567
00:35:00,839 --> 00:35:02,400
oh

568
00:35:02,400 --> 00:35:12,760
...

569
00:35:22,960 --> 00:35:26,560
Bonjour, bonjour, êtes-vous occupé ? pas grand chose

570
00:35:26,560 --> 00:35:28,320
puis-je t'aider juste une chose

571
00:35:28,320 --> 00:35:30,160
Cool, je veux lire dans le train

572
00:35:30,160 --> 00:35:33,599
oh tu y vas oui, beaucoup

573
00:35:33,599 --> 00:35:34,560
Je suis resté

574
00:35:34,560 --> 00:35:36,480
Quand cette petite ville est détruite

575
00:35:36,480 --> 00:35:39,599
Chuck, as-tu trouvé quelque chose ?

576
00:35:39,599 --> 00:35:42,560
Non, je veux quelque chose d'excitant

577
00:35:42,560 --> 00:35:44,720
Une histoire que je peux écrire moi-même

578
00:35:44,720 --> 00:35:48,320
peux-tu écrire Oui, à propos d'un garçon

579
00:35:48,320 --> 00:35:50,079
Plein d'argent

580
00:35:50,079 --> 00:35:52,960
Il vient dans une petite ville et tombe amoureux

581
00:35:52,960 --> 00:35:54,800
La fille devient une dame

582
00:35:54,800 --> 00:35:58,880
qui a une librairie et puis...

583
00:35:58,880 --> 00:36:00,640
Bien sûr, il y a aussi une mauvaise personne, c'est lui

584
00:36:00,640 --> 00:36:03,040
Ses yeux cherchent cette fille

585
00:36:03,040 --> 00:36:05,680
Alors, une nuit, il emmène le héros

586
00:36:05,680 --> 00:36:07,839
Pour une excursion dans les collines

587
00:36:07,839 --> 00:36:11,359
Oui, madame, c'est aussi bon que possible

588
00:36:11,359 --> 00:36:14,160
Ils racontent des histoires classiques

589
00:36:14,160 --> 00:36:15,760
Voulez-vous dire que seule la bataille est quelque part ?

590
00:36:15,760 --> 00:36:18,480
Oui, la compagnie maritime

591
00:36:18,480 --> 00:36:20,720
Je ne sais pas à quoi sert le jeu, mais Butch Morgan

592
00:36:20,720 --> 00:36:22,160
C'est aussi un bagage

593
00:36:22,160 --> 00:36:23,920
Et tu sais, Bill Drew avec cette attitude

594
00:36:23,920 --> 00:36:25,760
Calme et posé, ce n'est pas du tout un enfant positif

595
00:36:25,760 --> 00:36:28,000
que puis-je faire

596
00:36:28,000 --> 00:36:31,040
Je ne sais pas, ma chérie, laisse ta conscience

597
00:36:31,040 --> 00:36:33,760
Bon guide

598
00:36:37,680 --> 00:36:41,839
merci beaucoup

599
00:36:46,320 --> 00:36:55,839
à plus tard

600
00:37:06,720 --> 00:37:08,320
Tu ne peux pas mettre une nouvelle chanson ?

601
00:37:08,320 --> 00:37:10,480
Demain, tu n'aimes pas la bonne musique ?

602
00:37:10,480 --> 00:37:12,480
oh donc c'était de la musique je pensais

603
00:37:12,480 --> 00:37:14,079
Tu fais peur au lion de montagne

604
00:37:14,079 --> 00:37:17,200
Pensez-y, je suis le pire et

605
00:37:17,200 --> 00:37:19,040
tu es la mélodie

606
00:37:19,040 --> 00:37:22,960
Mais nous avons besoin de nous deux pour...

607
00:37:24,800 --> 00:37:37,839
viens les chercher

608
00:37:38,320 --> 00:37:45,620
...

609
00:37:48,839 --> 00:37:51,839
bien

610
00:37:54,970 --> 00:38:09,600
...

611
00:38:16,839 --> 00:38:19,839
bien

612
00:38:26,400 --> 00:38:30,789
...

613
00:38:42,320 --> 00:38:47,839
Très bien, allons-y

614
00:38:54,480 --> 00:38:57,599
sale salope

615
00:38:57,680 --> 00:38:59,359
On dirait que c'est parti, mais je vais l'attraper

616
00:38:59,359 --> 00:39:01,359
Même si c'est la dernière chose que je fais

617
00:39:01,359 --> 00:39:03,040
Je retournerai à la ferme pour le dire à Joy

618
00:39:03,040 --> 00:39:15,370
qui s'est enfui

619
00:39:15,370 --> 00:39:22,840
Traduit et arrangé par : Alireza Tousal
télégramme : Timagroupfilm

620
00:39:23,920 --> 00:39:26,880
alors où est-il, je suis désolé de ne pas l'avoir apporté

621
00:39:26,880 --> 00:39:28,560
Nous ne l'aurions pas apporté, Butch Morgan et moi

622
00:39:28,560 --> 00:39:30,160
Butch Morgan ? Quel était le problème ?

623
00:39:30,160 --> 00:39:32,800
Eh bien, je... j'en ai assez de ma fille

624
00:39:32,800 --> 00:39:34,720
J'ai vu pour comprendre qu'ils sont stupides

625
00:39:34,720 --> 00:39:36,400
Fais ça seul

626
00:39:36,400 --> 00:39:38,480
oui oui

627
00:39:38,480 --> 00:39:40,000
Nous reposions les chevaux

628
00:39:40,000 --> 00:39:41,440
Que cet âne a sauté

629
00:39:41,440 --> 00:39:42,720
à notre couple

630
00:39:42,720 --> 00:39:44,000
Il a jeté Butch au sol avec son arme

631
00:39:44,000 --> 00:39:45,920
Il m'a frappé à la tête, a sauté sur son cheval et est parti

632
00:39:45,920 --> 00:39:46,560
Et s'est enfui ?

633
00:39:46,560 --> 00:39:50,160
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est que

634
00:39:50,160 --> 00:39:52,160
Wow, vous êtes un bon couple ! Ecoute, mon garçon, ce mec

635
00:39:52,160 --> 00:39:53,040
très fort

636
00:39:53,040 --> 00:39:55,200
Oui, oui, il devrait savoir si

637
00:39:55,200 --> 00:39:56,560
Il n'a pas jeté son cheval au-dessus de la Vallée du Diable

638
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
A-t-il fait voler son cheval au-dessus de la vallée de Satan ?

639
00:39:58,000 --> 00:40:01,200
Oui, près de la mine

640
00:40:01,359 --> 00:40:04,240
Et il a vidé toutes ses balles

641
00:40:04,240 --> 00:40:11,839
tête de boucher

642
00:40:14,079 --> 00:40:15,520
Peut-être que je devrais emmener certains des garçons

643
00:40:15,520 --> 00:40:17,599
Je vais le suivre, laisse-le partir

644
00:40:17,599 --> 00:40:21,440
A partir de maintenant, je résoudrai cette affaire moi-même

645
00:40:22,839 --> 00:40:25,839
ok

646
00:40:26,800 --> 00:40:29,520
Ça descend

647
00:40:31,280 --> 00:40:39,839
Je savais, trouve tout pour moi, sois rapide

648
00:40:50,839 --> 00:40:53,839
oh

649
00:40:57,839 --> 00:40:59,839
qu'est-ce que c'est, lani, j'ai quelque chose à faire

650
00:40:59,839 --> 00:41:00,960
Pour vous, oui monsieur

651
00:41:00,960 --> 00:41:02,880
Y a-t-il des enfants ici ? Cinq six personnes

652
00:41:02,880 --> 00:41:04,160
Il y en a, oui

653
00:41:04,160 --> 00:41:07,839
hé les gars

654
00:41:09,560 --> 00:41:20,399
...

655
00:41:33,040 --> 00:41:35,839
merci

656
00:42:17,920 --> 00:42:30,720
viens ici

657
00:42:30,720 --> 00:42:33,680
où est monsieur draw

658
00:42:36,400 --> 00:42:45,839
Je pense que je suis là, mec

659
00:42:54,160 --> 00:42:59,200
Quelle aide puis-je obtenir ?

660
00:42:59,200 --> 00:43:00,880
Il y a quelque chose que je veux

661
00:43:00,880 --> 00:43:13,040
Laisse-moi t'en parler

662
00:43:13,040 --> 00:43:15,599
privé

663
00:43:24,720 --> 00:43:27,839
Très bien les gars

664
00:43:53,680 --> 00:43:59,599
tu ne veux pas t'asseoir, je préfère être

665
00:43:59,920 --> 00:44:05,119
Eh bien, peut-être, dis-moi quelle est la carte

666
00:44:05,119 --> 00:44:09,760
tu ne sais pas Pourquoi devrais-je savoir ?

667
00:44:09,760 --> 00:44:11,680
Eh bien, je ne pensais pas que tu étais un patron

668
00:44:11,680 --> 00:44:13,680
Il travaillait pour lui-même quand hier soir

669
00:44:13,680 --> 00:44:16,480
Il m'a presque tué

670
00:44:18,079 --> 00:44:20,160
Pourquoi un de mes gens devrait-il vouloir ?

671
00:44:20,160 --> 00:44:21,599
t'a fait mal ?

672
00:44:21,599 --> 00:44:23,359
J'ai de bonnes raisons de le croire

673
00:44:23,359 --> 00:44:25,119
Un homme nommé William Drew sait quelque chose

674
00:44:25,119 --> 00:44:28,079
À propos du meurtre de mon père

675
00:44:28,079 --> 00:44:31,599
Hé, tu essaies de m'accuser ?

676
00:44:31,599 --> 00:44:33,200
à quelque chose

677
00:44:33,200 --> 00:44:37,359
Je n'essaye pas de t'accuser de quoi que ce soit

678
00:44:37,359 --> 00:44:50,079
Il vaut mieux ne pas

679
00:44:50,079 --> 00:44:53,599
c'est toi oui, il y a

680
00:44:53,599 --> 00:44:57,440
Oui, il est allé vers toi et il a quelque chose

681
00:44:57,440 --> 00:45:00,240
le fait

682
00:45:03,760 --> 00:45:07,200
Tony, Tony, comment vas-tu ? oui Jerry

683
00:45:07,200 --> 00:45:09,280
je vais bien

684
00:45:09,280 --> 00:45:12,960
Lawler, où est M. Drew ? Fleury

685
00:45:12,960 --> 00:45:15,280
Eh bien, j'aurais dû deviner

686
00:45:15,280 --> 00:45:19,839
Je suis William Drew

687
00:45:21,800 --> 00:45:24,919
...

688
00:45:29,440 --> 00:45:33,839
je ne suis pas armé

689
00:45:37,119 --> 00:45:38,720
Tu étais le même homme ce jour-là avec mon père

690
00:45:38,720 --> 00:45:40,240
C'est quand je suis rentré à la maison et que j'ai trouvé un meurtrier.

691
00:45:40,240 --> 00:45:41,520
droite?

692
00:45:41,520 --> 00:45:44,800
J'étais avec Thomas Woodbury ce jour-là

693
00:45:44,800 --> 00:45:46,800
Il n'a pas été assassiné, je vais vous le prouver

694
00:45:46,800 --> 00:45:49,200
C'est dur, n'est-ce pas ? peut-être

695
00:45:49,200 --> 00:45:50,560
Eh bien, vous trouverez l'occasion de le faire

696
00:45:50,560 --> 00:45:54,160
Je ne pense pas, pourquoi pas ?

697
00:45:56,240 --> 00:46:01,839
Après m'avoir entendu

698
00:46:09,440 --> 00:46:11,599
Appelle vite un médecin, Butch Morgan

699
00:46:11,599 --> 00:46:15,839
Il a tiré sur M. Drew, d'accord

700
00:46:16,730 --> 00:46:19,809
...

701
00:46:27,440 --> 00:46:29,599
Ok les gars, allons-y

702
00:46:29,599 --> 00:46:33,040
Docteur, ne vous inquiétez pas, docteur

703
00:46:33,040 --> 00:46:36,079
Tout est en ce moment

704
00:46:36,079 --> 00:46:38,400
Vous avez fait un excellent travail

705
00:46:38,400 --> 00:46:41,200
Je ne comprends pas pourquoi tu as fait ça

706
00:46:41,200 --> 00:46:45,920
Je n'ai pas tué Thomas Woodbury

707
00:46:45,920 --> 00:46:47,520
Je suis d'accord que j'y suis allé ce jour-là

708
00:46:47,520 --> 00:46:49,440
Régler le compte, mais pourquoi ?

709
00:46:49,440 --> 00:46:51,599
Ryan est allé vers son arme, je lui ai pris la main

710
00:46:51,599 --> 00:46:52,880
L'arme a été tirée

711
00:46:52,880 --> 00:46:57,200
Oui, il y a 25 ans John Barrett

712
00:46:57,200 --> 00:46:59,520
Il a choisi le nom de Thomas Woodbury

713
00:46:59,520 --> 00:47:01,119
fuyez-moi

714
00:47:01,119 --> 00:47:04,880
Nous étions amis depuis des années

715
00:47:04,880 --> 00:47:07,200
Nous étions tous les deux amoureux d'une femme, elle de moi

716
00:47:07,200 --> 00:47:08,079
marié et

717
00:47:08,079 --> 00:47:11,520
Nous avons eu un bébé, oui

718
00:47:11,520 --> 00:47:14,640
Et il me l'a pris et...

719
00:47:14,640 --> 00:47:18,720
Tu veux dire mon père... tu ne l'es pas ?

720
00:47:22,839 --> 00:47:25,839
père

721
00:47:27,040 --> 00:47:29,599
je comprends

722
00:47:32,079 --> 00:47:38,640
vous

723
00:47:38,640 --> 00:47:41,599
Mon fils, je ne veux rien de toi

724
00:47:41,599 --> 00:47:43,760
mon fils

725
00:47:44,000 --> 00:47:45,920
Je savais quand je voulais t'amener ici

726
00:47:45,920 --> 00:47:47,280
impossible

727
00:47:47,280 --> 00:47:49,520
J'ai fait ça jusqu'au front

728
00:47:49,520 --> 00:47:53,839
Je prendrai ton travail précipité

729
00:47:54,079 --> 00:47:58,079
Je comprends maintenant, je voulais la vérité

730
00:47:58,079 --> 00:48:00,720
Tout savoir

731
00:48:00,720 --> 00:48:03,760
25 ans, c'est long sans

732
00:48:03,760 --> 00:48:08,319
C'est bon à voir, d'accord

733
00:48:08,319 --> 00:48:11,599
Tout bien considéré et

734
00:48:11,599 --> 00:48:14,960
je suis très fier de mon fils

735
00:48:14,960 --> 00:48:18,240
J'ai presque fini maintenant

736
00:48:18,240 --> 00:48:21,200
Mais tu ne mourras pas maintenant, pas un vacher

737
00:48:21,200 --> 00:48:22,160
vieux comme

738
00:48:22,160 --> 00:48:26,559
Bill Drew, eh bien

739
00:48:26,559 --> 00:48:30,960
Peut-être qu'un jour toi et Jerry

740
00:48:30,960 --> 00:48:35,839
Allons rendre visite au vieil homme, hein ?

741
00:48:36,720 --> 00:48:49,839
On y va Jerry ?

742
00:48:57,440 --> 00:48:59,520
toi